1
00:00:00,248 --> 00:00:01,625
[הוט] לולו היקרה ביותר,
2
00:00:01,710 --> 00:00:03,679
אני מקווה שהמכתב הזה
מוצא אותך טוב
3
00:00:03,764 --> 00:00:06,031
ואתה נהנה
הזמן שלך עם ההורים שלך.
4
00:00:06,083 --> 00:00:10,101
אני כותב כדי ליידע אותך
שאני גאון!
5
00:00:10,913 --> 00:00:12,497
"מתי" כתבתי לך לאחרונה,
6
00:00:12,597 --> 00:00:14,640
הייתי במצוקה
של חולשה.
7
00:00:14,740 --> 00:00:16,825
אז קיבלתי את המכתב שלך!
8
00:00:16,909 --> 00:00:20,579
[קולה של לילית] שלום, הוטסיפר.
המכתב שלך נגע לי.
9
00:00:20,663 --> 00:00:23,332
אתה כותב
של הרגשה חסרת חשיבות
10
00:00:23,416 --> 00:00:26,877
בעוד לוז, אדה וקינג
יוצאים להרפתקאות.
11
00:00:26,961 --> 00:00:30,088
אבל, הוטי,
אתה בית הינשוף.
12
00:00:30,172 --> 00:00:32,466
אתה דואג לכולם
בתוכך.
13
00:00:32,550 --> 00:00:36,305
אם זה לא ראוי
מטרה, אז מה זה? [coos]
14
00:00:37,263 --> 00:00:38,513
[הוט]
מה שלומך, בית משוגע?
15
00:00:38,597 --> 00:00:40,432
אתה יכול לשמור את זה למטה?
16
00:00:40,516 --> 00:00:43,560
לְמַטָה. לְמַטָה! למה כן
זה ממשיך לקרות?
17
00:00:43,644 --> 00:00:47,189
נשמע כמו השד הקטן שלנו
הופך ל"דה-מן".
18
00:00:47,273 --> 00:00:50,233
אוף! למה עושה את זה
נשמע כל כך לא נכון בא ממך?
19
00:00:50,317 --> 00:00:53,528
אַתָה! [צווחות]
סיימתי עם זה!
20
00:00:53,612 --> 00:00:57,910
[צוחק] בני הנוער האלה, אה?
מצבי הרוח שלהם משתנים כמו הרוח.
21
00:00:58,492 --> 00:00:59,534
וואו!
22
00:00:59,618 --> 00:01:01,661
אני משתגע, הוטי.
23
00:01:01,745 --> 00:01:05,082
בלוס מתכנן משהו גדול, ו
אני חלש יותר מכישוף שזה עתה נולד.
24
00:01:05,166 --> 00:01:08,293
אם אני רוצה להגן עליכם, יש לי
להתאמן הכי חזק שאני יכול כדי להתחזק.
25
00:01:08,377 --> 00:01:09,544
אין מנוחה!
26
00:01:09,628 --> 00:01:11,797
אבל כל פעם
אתה מעסיק את עצמך יותר מדי,
27
00:01:11,881 --> 00:01:13,548
אתה הופך לחיית הינשוף.
28
00:01:13,632 --> 00:01:15,886
אמרתי בלי מנוחה!
[צופר רועש]
29
00:01:16,802 --> 00:01:18,387
אתה יכול בבקשה
להיות בשקט?
30
00:01:18,471 --> 00:01:20,680
אתה מפחיד את עכבר ההד.
31
00:01:20,764 --> 00:01:23,809
ואם הוא לא יהיה מאושר, אני לעולם לא אהיה
לפלס את דרכי אל ליבה של אמיטי.
32
00:01:23,893 --> 00:01:27,938
כלומר, צור פורטל בבית.
אה, אנחנו חייבים ללכת.
33
00:01:28,022 --> 00:01:29,648
[חשיבה מטורפת]
צדקת, לולו.
34
00:01:29,732 --> 00:01:31,775
שלושה אלה היו זקוקים לעזרתי.
35
00:01:31,859 --> 00:01:35,489
אז המצאתי
תוכנית התוכניות.
36
00:01:37,000 --> 00:01:43,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
37
00:02:17,780 --> 00:02:20,073
[חשיבה מטורפת] המילים שלך
נתן לי השראה לעזור לכולם, לולו.
38
00:02:20,157 --> 00:02:21,992
אז אני אתחיל עם קינג.
39
00:02:22,076 --> 00:02:25,829
אולי אם אני מבין איזה סוג
שד אני, אני אדע מה קורה.
40
00:02:25,913 --> 00:02:27,747
אבל שום דבר כאן
נראה כמוני.
41
00:02:27,831 --> 00:02:31,751
צרור השמחה הקטן שלנו היה
גדל, והיו לו שאלות.
42
00:02:31,835 --> 00:02:34,546
כשד האחר היחיד
בבית, היו לי תשובות!
43
00:02:34,630 --> 00:02:38,091
אבל האם הוא יקבל
עזרה ממני? לעולם.
44
00:02:38,175 --> 00:02:40,095
אלא אם כן...
45
00:02:42,680 --> 00:02:44,725
[נהנה]
46
00:02:45,641 --> 00:02:47,684
האם ינשוף כדור אותי?
47
00:02:47,768 --> 00:02:50,228
[הוט]
אתה כועס, מזיע?
48
00:02:50,312 --> 00:02:52,147
יש שיער במקומות?
49
00:02:52,231 --> 00:02:55,650
האם הקול שלך נסדק
בצורה סופר מביכה?
50
00:02:55,734 --> 00:02:58,236
יש לי את התשובות שאתה מחפש...
51
00:02:58,320 --> 00:03:02,157
אתה עובר
התבגרות שד!
52
00:03:02,241 --> 00:03:05,869
אוף! הדבר האחרון שאני רוצה
ממך הוא שיעור בריאות.
53
00:03:05,953 --> 00:03:08,872
זה לא שיעור בריאות,
זה מבחן לא קדוש,
54
00:03:08,956 --> 00:03:11,583
לקבוע מה
סוג של שד אתה.
55
00:03:11,667 --> 00:03:13,543
- באמת?
- כן!
56
00:03:13,627 --> 00:03:16,046
חוץ מזה, אני די בטוח
אני השד האחר היחיד כאן.
57
00:03:16,130 --> 00:03:18,632
אז-- [מצחקק] מה
ברירה אחרת יש לך?
58
00:03:18,716 --> 00:03:21,887
אה... בסדר.
מה לעזאזל. יאיי!
59
00:03:22,845 --> 00:03:24,513
קמו אבותינו
מן הבוץ
60
00:03:24,597 --> 00:03:26,389
של טיטאן מתפרק.
61
00:03:26,473 --> 00:03:28,391
ויש כל כך הרבה מאיתנו!
62
00:03:28,475 --> 00:03:31,478
אבל אפשר למקם את כל השדים
בשלוש קטגוריות:
63
00:03:31,562 --> 00:03:34,272
באג, דו-פעמי וחיה.
64
00:03:34,356 --> 00:03:37,025
כן, בסדר. כולם יודעים
על שלושת הב'
65
00:03:37,109 --> 00:03:38,445
אל תפריע!
66
00:03:39,737 --> 00:03:41,655
עכשיו, אני די בטוח
אתה לא באג,
67
00:03:41,739 --> 00:03:43,657
אבל אנחנו לא יכולים
לשלול כל דבר.
68
00:03:43,741 --> 00:03:46,243
בתור סוג של תולעת בעצמי...
69
00:03:46,327 --> 00:03:47,244
[רועד]
70
00:03:47,328 --> 00:03:49,371
...אני מומחה
בנושא זה!
71
00:03:49,455 --> 00:03:51,250
בואו נתחיל.
[צרחות]
72
00:03:52,374 --> 00:03:54,292
[גניחות]
73
00:03:54,376 --> 00:03:59,174
סוגי באגים מתקשרים באופן טבעי
באמצעות ריקוד. ככה!
74
00:03:59,590 --> 00:04:02,344
[מוזיקה מתנגנת]
75
00:04:05,888 --> 00:04:08,142
[מרחרח] פואטי.
76
00:04:09,058 --> 00:04:14,315
[קולית]
77
00:04:15,814 --> 00:04:18,692
אל תדבר על
אמא שלי! [לחישות]
78
00:04:18,776 --> 00:04:21,319
[מתנשף] ובכן, שלך
הריקוד היה פוגעני
79
00:04:21,403 --> 00:04:25,031
והניסיון שלך להסתובב
גולם היה פשוט... עצוב.
80
00:04:25,115 --> 00:04:27,784
בִּיוֹשֶׁר. האם אנחנו יכולים פשוט
לא מדברים על הגולם?
81
00:04:27,868 --> 00:04:31,037
בְּסֵדֶר. בוא נראה
אם אתה שד דו-פעמי.
82
00:04:31,121 --> 00:04:35,500
הם הולכים על שתי רגליים ואפילו
יש שקי מרה בדיוק כמו מכשפות!
83
00:04:35,584 --> 00:04:39,296
אז למבחן הזה, יהיה לך
דו קרב עם חבר קטן שלי.
84
00:04:39,380 --> 00:04:41,006
[מכשיר מצפצף]
85
00:04:41,090 --> 00:04:43,800
תגרה, אה? הכל
נכון, בסדר. בואו נעשה את זה!
86
00:04:43,884 --> 00:04:46,136
רק, אה, אל תכעס
אם אתה לא יכול
87
00:04:46,220 --> 00:04:49,224
- [פעמון מצלצל]
- הממ. [צעקות]
88
00:04:50,724 --> 00:04:51,977
[צרחות]
89
00:04:53,435 --> 00:04:55,020
[שיעול]
90
00:04:55,104 --> 00:04:57,731
וואו! [מצחקק]
אף לא כישוף אחד.
91
00:04:57,815 --> 00:05:00,066
אפילו שדי באג
יש קצת קסם.
92
00:05:00,150 --> 00:05:02,902
זה בסדר, זה בסדר.
בואו פשוט נמשיך.
93
00:05:02,986 --> 00:05:06,659
בסדר, בסדר. יש רק
דרך אחת לבדוק את סוגי החיות.
94
00:05:08,117 --> 00:05:10,035
אני אצטרך
דגימת דם.
95
00:05:10,119 --> 00:05:13,079
אני "גוואדו"
מבית הספר לרפואה!
96
00:05:13,163 --> 00:05:15,376
- [מחט תוקעת את המלך]
- [המלך צורח]
97
00:05:17,418 --> 00:05:20,587
[Hooty] לאחר סקירת ה
תוצאות, הגענו למסקנה.
98
00:05:20,671 --> 00:05:25,550
תניח את זה עליי! Beast, Bug, Biped, I
לא אכפת. I just wanna know what I am.
99
00:05:25,634 --> 00:05:27,927
- אתה...
- [מתנשפים]
100
00:05:28,011 --> 00:05:29,596
...האם אתה!
101
00:05:29,680 --> 00:05:31,058
"הווי"!
102
00:05:32,599 --> 00:05:33,850
וואו!
103
00:05:33,934 --> 00:05:35,644
בדיקות הדם
לא היו חד משמעיים.
104
00:05:35,728 --> 00:05:37,520
אנחנו לא באמת יודעים
מה אתה.
105
00:05:37,604 --> 00:05:40,576
But that's okay 'cause we don't
צריך לדעת את זה כדי להיות חברים שלך.
106
00:05:41,650 --> 00:05:44,944
[מצחקק] חשבתי
היו לך תשובות אמיתיות.
107
00:05:45,028 --> 00:05:48,448
התשובה האמיתית היחידה
נמצא בתוך הלב שלך.
108
00:05:48,532 --> 00:05:52,535
[גנחות] אני לא צריך אותך
תגיד לי לאהוב את עצמי, הוטי.
109
00:05:52,619 --> 00:05:56,206
אני רוצה לדעת לאן הגעתי
מאיך אבא שלי נראה,
110
00:05:56,290 --> 00:05:58,752
איך אני אראה
כשאהיה גדול.
111
00:06:00,794 --> 00:06:05,548
אין לי תגובות לשלי
סרטון עדיין. או הפוסטרים המבוקשים שלי.
112
00:06:05,632 --> 00:06:08,968
אולי אבא שלי איננו. אולי
אין עוד אחד כמוני.
113
00:06:09,052 --> 00:06:11,763
ואני אחיה כל חיי
בלי שום תשובות.
114
00:06:11,847 --> 00:06:14,349
לֹא! לא רציתי לכעוס אותך!
115
00:06:14,433 --> 00:06:19,690
ובכן, אני כועס. אצלו,
על שלא הייתי כאן! [מרחרח]
116
00:06:20,773 --> 00:06:23,777
הוא השאיר אותי לבד!
117
00:06:26,612 --> 00:06:30,156
[מתנשף] הא?
118
00:06:30,240 --> 00:06:33,702
אה, לא. עכשיו גם אני עצוב.
119
00:06:33,786 --> 00:06:35,328
לפחות העוגה טובה!
120
00:06:35,412 --> 00:06:38,581
זה היה אמור להיות
פירור!
121
00:06:38,665 --> 00:06:41,128
הוטי? חמוד!
122
00:06:43,337 --> 00:06:45,088
הדברים נעשו קצת,
אה, מבולגן עם קינג.
123
00:06:45,172 --> 00:06:46,798
אבל לא התכוונתי לוותר!
124
00:06:46,882 --> 00:06:48,383
מה שאדה אמרה בלבל אותי.
125
00:06:48,467 --> 00:06:51,678
איך היא יכולה להתחזק
אם היא עייפה בעצמות?
126
00:06:51,762 --> 00:06:53,805
ואולי הייתי
נלי עצבנית,
127
00:06:53,889 --> 00:06:57,392
אבל לא יכולתי להשתחרר מהפחד
של חית הינשוף יוצאת.
128
00:06:57,476 --> 00:07:00,645
אני? לִישׁוֹן? הא!
לא עד שאוכל להתקשר לעצמי
129
00:07:00,729 --> 00:07:03,817
המכשפה החזקה ביותר על
האיים הרותחים שוב!
130
00:07:04,233 --> 00:07:05,485
הממ...
131
00:07:06,610 --> 00:07:10,238
"פרס לכל שלך
עבודה קשה! אהבה, הוטי"?
132
00:07:10,322 --> 00:07:13,118
הממ. רעיון לא רע.
אני יכול להשתמש בדלק.
133
00:07:15,744 --> 00:07:17,372
דאנג, ילד ינשוף יכול לאפות.
134
00:07:23,252 --> 00:07:26,546
[נחירות]
135
00:07:26,630 --> 00:07:28,381
סרפד שינה?
136
00:07:28,465 --> 00:07:31,718
כן! ביס אחד ישים
לך לישון שעות!
137
00:07:31,802 --> 00:07:35,180
סרפד שינה לא רק שמים אותך
לישון, הם מגבירים את החלומות שלך!
138
00:07:35,264 --> 00:07:37,807
האם אתה מבין מי אתה
פשוט תקע אותי עם?
139
00:07:37,891 --> 00:07:40,226
[חיית הינשוף נוהמת]
140
00:07:40,310 --> 00:07:42,770
הוטי, אל תיתן לי
להירדם.
141
00:07:42,854 --> 00:07:45,773
כן! ביס אחד ישים
לך לישון שעות!
142
00:07:45,857 --> 00:07:47,609
[מהדהד]
במשך שעות. במשך שעות.
143
00:07:47,693 --> 00:07:49,861
[חיית הינשוף נוהמת]
144
00:07:49,945 --> 00:07:53,156
אתה יודע,
אולי זו הזדמנות.
145
00:07:53,240 --> 00:07:55,200
חיית הינשוף היא הסיבה
ברחתי מהבית.
146
00:07:55,284 --> 00:07:57,410
חיית הינשוף היא הסיבה
אף פעם לא התקרבתי לאף אחד.
147
00:07:57,494 --> 00:07:59,164
וחיית הינשוף...
148
00:08:01,039 --> 00:08:04,127
בגלל זה אין לי קסם.
149
00:08:06,837 --> 00:08:09,422
רדפת אותי מספיק זמן,
מוח ציפור.
150
00:08:09,506 --> 00:08:12,886
אני חושב שהגיע הזמן
כדי שארדוף אותך.
151
00:08:14,845 --> 00:08:16,807
הא?
152
00:08:18,140 --> 00:08:20,141
הא!
ובכן, זו התפתחות.
153
00:08:20,225 --> 00:08:23,981
[גוונדולין] אדלין!
רדו למטה, בבקשה!
154
00:08:33,155 --> 00:08:36,074
אמא,
האם אתה אוהב את קיפול המפית שלי?
155
00:08:36,158 --> 00:08:37,283
[גניחות]
156
00:08:37,367 --> 00:08:38,993
זה נחמד, פרעוש מתוק.
157
00:08:39,077 --> 00:08:41,079
אדלין!
עזרו לנו להגדיר, נכון?
158
00:08:41,163 --> 00:08:44,833
סליחה, אמא חלום. אין לי זמן
על מה שזה לא יהיה. אני בשליחות.
159
00:08:44,917 --> 00:08:49,256
[מצחקק] אתה הולך להגיד שה
בלילה שאבא שלך עוזב למנדיבל.
160
00:08:49,630 --> 00:08:51,008
אַבָּא?
161
00:08:53,550 --> 00:08:55,760
היי, דלעת!
כאן כדי לראות אותי?
162
00:08:55,844 --> 00:08:58,888
אַבָּא! זה כל כך טוב
לראות אותך שוב.
163
00:08:58,972 --> 00:09:01,266
רק נעלמתי
למשך שעה.
164
00:09:01,350 --> 00:09:04,352
היי, אני יודע שאני לא אהיה בבית
לזמן מה, אז בגלל זה הלילה...
165
00:09:04,436 --> 00:09:06,729
רגע, אני נזכר בזה עכשיו.
166
00:09:06,813 --> 00:09:09,735
...אני אעזוב בסטייל!
167
00:09:10,984 --> 00:09:12,696
[צרחות]
168
00:09:14,571 --> 00:09:16,197
[צווחות]
169
00:09:16,281 --> 00:09:17,701
[מתנשפים]
170
00:09:19,034 --> 00:09:21,413
לא! אני לא אתן לך
להרוס את זה שוב!
171
00:09:24,122 --> 00:09:26,543
[מתנשף]
172
00:09:28,126 --> 00:09:30,044
[נהמות]
173
00:09:30,128 --> 00:09:33,508
Dell! לילית,
קרא לברית הריפוי, עכשיו!
174
00:09:35,968 --> 00:09:37,804
זו לא הייתה אשמתך.
175
00:09:38,470 --> 00:09:40,513
זה היה שלך!
176
00:09:40,597 --> 00:09:43,516
אדה, אני...
וואו! מה אתה עושה?
177
00:09:43,600 --> 00:09:46,227
אה- ריין! [צוחק]
178
00:09:46,311 --> 00:09:49,439
אה, כלום. אני בסדר.
[צוחק]
179
00:09:49,523 --> 00:09:53,651
אתה שוב משקר. זה
כאילו אני לא ממש מכיר אותך.
180
00:09:53,735 --> 00:09:55,778
אז, קיבלתי החלטה.
181
00:09:55,862 --> 00:09:58,364
בסדר, בסדר.
אני יודע איך זה מסתדר.
182
00:09:58,448 --> 00:10:02,785
אבל אני אהיה מוכן הפעם.
אתה שומע אותי, מוח ציפור?
183
00:10:02,869 --> 00:10:05,622
אני מצטרף
בארד קובן ו...
184
00:10:05,706 --> 00:10:07,999
לא, לא, לא, אני שונא את החלק הזה.
185
00:10:08,083 --> 00:10:10,752
...אני חושב שכדאי לנו
לראות אנשים אחרים.
186
00:10:10,836 --> 00:10:13,548
אני מצטער, אדה. זה נגמר.
187
00:10:14,381 --> 00:10:17,261
[נאנח]
188
00:10:18,885 --> 00:10:21,012
אתה בסדר?
האם זו הקללה?
189
00:10:21,096 --> 00:10:25,016
[מתנשף] רק תגיד
אוֹתָם. תן להם לעזור.
190
00:10:25,100 --> 00:10:27,602
[צוחק] זה בסדר.
הכל רגיל.
191
00:10:27,686 --> 00:10:29,106
אתה יכול לעזוב עכשיו.
192
00:10:30,522 --> 00:10:32,317
אני לא יכול לעשות את זה יותר.
193
00:10:33,608 --> 00:10:35,735
תפסיק לדחוף אותו.
194
00:10:35,819 --> 00:10:37,862
[צרחות]
195
00:10:37,946 --> 00:10:39,199
אתה!
196
00:10:40,949 --> 00:10:42,995
זה תמיד היית אתה.
197
00:10:45,996 --> 00:10:48,039
הכל היה באשמתך.
198
00:10:48,123 --> 00:10:49,375
[צרחות]
199
00:10:51,418 --> 00:10:55,841
תפסיקו... להרוס... את החיים שלי!
200
00:11:05,432 --> 00:11:10,228
[השובה צוחק] אל תטרח,
בהמה. אתה לא יכול לברוח יותר.
201
00:11:10,312 --> 00:11:12,107
זה נגמר.
202
00:11:13,231 --> 00:11:16,445
[צוחק מרושע]
203
00:11:22,949 --> 00:11:25,120
[מתנשף, צורח]
204
00:11:43,303 --> 00:11:45,140
[צווח]
205
00:11:46,515 --> 00:11:47,768
[צווחות]
206
00:11:49,643 --> 00:11:51,438
[צווחות]
207
00:11:57,275 --> 00:11:58,904
[צווחות]
208
00:12:02,614 --> 00:12:07,245
[רוטן]
209
00:12:08,829 --> 00:12:10,248
זה בסדר.
210
00:12:11,414 --> 00:12:12,667
[צווחות]
211
00:12:20,090 --> 00:12:23,301
חשבתי שאלו
דרך להילחם בך,
212
00:12:23,385 --> 00:12:26,721
אבל אני חושב שהם הסיבה
אנחנו יכולים לעמוד כאן, פנים אל פנים.
213
00:12:26,805 --> 00:12:29,724
תקשיב, אף אחד מאיתנו
רוצה להיות כאן,
214
00:12:29,808 --> 00:12:32,268
אבל אנחנו,
ואין לשנות את זה.
215
00:12:32,352 --> 00:12:35,688
אם אנחנו לא יכולים לקבל אחד את השני,
הסיוט הזה לא ייגמר לעולם.
216
00:12:35,772 --> 00:12:39,319
אז מה אתה אומר?
הַפסָקַת אֵשׁ? לְפִי שָׁעָה?
217
00:12:45,198 --> 00:12:48,245
[מצחקק]
זה כמו נייר זכוכית.
218
00:12:56,042 --> 00:12:59,170
[רוח מייללת]
219
00:12:59,254 --> 00:13:03,427
וואו... מעולם לא
היה חלום כזה יפה
220
00:13:09,055 --> 00:13:12,558
[מתנשף] אוף! הראש שלי.
221
00:13:12,642 --> 00:13:16,231
הא?
אוי, בחיי, שוב הסתובבתי?
222
00:13:19,649 --> 00:13:22,693
[מתנשף] וואו.
223
00:13:22,777 --> 00:13:24,445
[הוט] החמירתי את זה.
224
00:13:24,529 --> 00:13:26,447
החמירתי את זה!
225
00:13:26,531 --> 00:13:29,408
הוטי, רגע. זה בסדר.
[ייפחה]
226
00:13:29,492 --> 00:13:30,912
חמוד!
227
00:13:31,453 --> 00:13:32,954
[שריקת זאב]
228
00:13:33,038 --> 00:13:36,293
הו, ילדה. זהו מראה לוהט.
229
00:13:37,876 --> 00:13:39,460
[לוז]
אתה מפחיד את עכבר ההד.
230
00:13:39,544 --> 00:13:42,463
אם הוא לא יהיה מאושר, אני לעולם לא אהיה
לפלס את דרכי אל ליבה של אמיטי.
231
00:13:42,547 --> 00:13:46,469
כלומר, תעשה פורטל בחזרה
הביתה. אה... אנחנו חייבים ללכת!
232
00:13:47,677 --> 00:13:50,721
[נאנח] בסדר, עכבר קטן.
233
00:13:50,805 --> 00:13:54,100
אם אתה לא רוצה לספר לי על
פיליפ או איך הוא יצר את הפורטל שלו,
234
00:13:54,184 --> 00:13:57,353
אולי אתה יכול להגיד לי איך לשאול
להוציא אלת צמר גפן מתוק?
235
00:13:57,437 --> 00:13:59,772
[חורקת]
236
00:13:59,856 --> 00:14:04,443
[הוט] לבה של לוז נקרע ביניהם
מציאת דרך הביתה והמרדף אחר אהבה.
237
00:14:04,527 --> 00:14:08,948
איך ידעתי את כל זה? אני מניח שכן
רק מותאם לרגשות של אנשים אחרים.
238
00:14:09,032 --> 00:14:12,285
היא לא התכוונה להכין
התקדמות אם תשומת הלב שלה הייתה מפוצלת!
239
00:14:12,369 --> 00:14:15,454
אמיטי חכמה, מגניבה וקלאסה.
240
00:14:15,538 --> 00:14:17,915
מבקש ממנה לצאת
צריך להיות עוצר נשימה,
241
00:14:17,999 --> 00:14:20,126
רגשי ואמיתי!
242
00:14:20,210 --> 00:14:22,503
כולם בחזרה הביתה
אמר שאני צ'יזי.
243
00:14:22,587 --> 00:14:25,383
לא יכול לתת לאמיטי לחשוב
אותו דבר. [דופק]
244
00:14:28,385 --> 00:14:32,179
"כשאנחנו מועדים בחיים,
הקדרות אינה יודעת גבול.
245
00:14:32,263 --> 00:14:35,892
תמצא רק אהבה
כשאתה באדמה"? אוף!
246
00:14:35,976 --> 00:14:37,852
"נ.ב. אני מתכוון למרתף!"
247
00:14:37,936 --> 00:14:40,730
הוט,
אין לי זמן לזה!
248
00:14:40,814 --> 00:14:43,026
כמו כן, יש לנו מרתף?
249
00:14:49,072 --> 00:14:50,700
יְדִידוּת?
250
00:14:52,117 --> 00:14:55,036
אה, כן, זה טיפשי.
למה אמיטי תהיה אצלנו
251
00:14:55,120 --> 00:14:57,038
[נאנח]
252
00:14:57,122 --> 00:14:59,790
[גניחות]
אמיטי!
253
00:14:59,874 --> 00:15:04,211
לוז? איפה אנחנו?
אני חושב שהוטי הביא אותי לכאן?
254
00:15:04,295 --> 00:15:06,213
אה, טוב, זה המרתף שלנו.
255
00:15:06,297 --> 00:15:09,634
אני כל כך מצטער על זה.
הוטי התנהגה מוזר כל היום.
256
00:15:09,718 --> 00:15:13,262
כֵּן. שדי בית מקבלים כמו
זאת לאחר כמה אלפי שנים.
257
00:15:13,346 --> 00:15:14,388
זה בסדר.
258
00:15:14,472 --> 00:15:19,477
תקשיב, על מה
קרה אצלי.
259
00:15:19,561 --> 00:15:23,940
אני קצת-- אם רק יכולנו לשכוח
על כל העניין אולי? אֲנִי--
260
00:15:24,024 --> 00:15:27,821
היי! כל מה שמעניין אותי זה לקבל
אתה יוצא מהמרתף המלוכלך והמוזר שלנו.
261
00:15:29,070 --> 00:15:30,699
[שניהם נאנחים]
262
00:15:32,657 --> 00:15:35,620
[צורח]
263
00:15:38,246 --> 00:15:39,622
[גניחות]
264
00:15:39,706 --> 00:15:41,167
[מתנשפים]
265
00:15:41,291 --> 00:15:42,627
אה, לא.
266
00:15:43,501 --> 00:15:45,088
[מתנשפים]
267
00:15:49,257 --> 00:15:52,509
"כדי לחזור לעולם למעלה, עשה
דרכך דרך המנהרה של--" [מתנשפים]
268
00:15:53,970 --> 00:15:55,513
[מוזיקה מתחילה]
269
00:15:55,597 --> 00:15:58,349
אם אמיטי רואה את זה,
היא תחשוב שאני כל כך לוזר.
270
00:15:58,433 --> 00:15:59,892
מה זה?
271
00:15:59,976 --> 00:16:01,268
הו!
272
00:16:01,352 --> 00:16:03,523
לִצְפּוֹר!
273
00:16:04,898 --> 00:16:06,315
וואו!
274
00:16:06,399 --> 00:16:10,111
♪ אני אעלה באוב כמה פרחים ♪
275
00:16:10,195 --> 00:16:11,529
חמוד!
276
00:16:11,613 --> 00:16:17,329
♪ יכולנו להחזיק ידיים בריאות
למשך שעות ♪
277
00:16:19,370 --> 00:16:25,251
♪ את תהיי המתוקה שלי ♪
♪ מותק שלי ♪
278
00:16:25,335 --> 00:16:28,462
♪ בריאה שלי
מותק קסם ♪
279
00:16:28,546 --> 00:16:31,257
אה, לא. אני הולך
שוב צוחקים עליו.
280
00:16:31,341 --> 00:16:34,679
האם אתה, אה--
הרגע אמרת משהו?
281
00:16:35,303 --> 00:16:38,350
אה... לא!
282
00:16:40,934 --> 00:16:43,811
זה היה, אה...
מין פולש.
283
00:16:43,895 --> 00:16:45,855
[מצחקק]
284
00:16:45,939 --> 00:16:49,066
♪ והאם אתה תהיה היציב שלי? ♪
285
00:16:49,150 --> 00:16:52,111
♪ אני מקווה שלעולם לא ניפרד ♪
[צווחת]
286
00:16:52,195 --> 00:16:55,656
אני כל כך מצטער, אמיטי!
זה לא אמור לקרות.
287
00:16:55,740 --> 00:17:01,620
♪ היה בריא שלי
מותק קסם ♪
288
00:17:01,704 --> 00:17:04,165
- [מתנשפים]
- [צרחות]
289
00:17:04,249 --> 00:17:06,127
[המוזיקה מאטה]
290
00:17:14,092 --> 00:17:16,635
[מתנשפים, מתנשפים]
291
00:17:16,719 --> 00:17:18,554
זה היה סיוט.
292
00:17:18,638 --> 00:17:21,267
כן, זה די היה.
293
00:17:22,183 --> 00:17:24,560
אני אצא ממך
שיער. אמיטי, רגע.
294
00:17:24,644 --> 00:17:27,646
זה לא הייתי אני. זה
הכל היה הרעיון המטופש של הוטי.
295
00:17:27,730 --> 00:17:30,066
כֵּן. זה היה טיפשי.
296
00:17:30,150 --> 00:17:34,111
אני מתכוון, אנחנו, דייטים? אהה.
זה טיפשי, נכון?
297
00:17:34,195 --> 00:17:35,237
[מתנשפים]
298
00:17:35,321 --> 00:17:38,201
לא! עשיתי את זה שוב!
299
00:17:39,909 --> 00:17:43,537
אני לא יכול לעזור לאף אחד!
[ייפחה]
300
00:17:43,621 --> 00:17:45,831
החוצה! החוצה, ינשוף שפל!
301
00:17:45,915 --> 00:17:48,709
תפטר את הבית הזה מעצמך!
[ייפחה]
302
00:17:48,793 --> 00:17:51,212
חמוד! תירגע, דינגדונג!
303
00:17:51,296 --> 00:17:55,299
לעולם לא אקלל את הבית הזה
שוב עם הנוכחות הנתעבת שלי!
304
00:17:55,383 --> 00:17:57,053
[מתנשפים]
305
00:17:58,386 --> 00:18:02,181
[ייפחה] נראה כמו
אני חייב לעשות את זה
306
00:18:02,265 --> 00:18:03,557
בדרך הקשה.
307
00:18:03,641 --> 00:18:05,812
[מילל]
308
00:18:06,686 --> 00:18:08,606
[נאנח]
309
00:18:09,772 --> 00:18:11,943
[מייל, צורח]
310
00:18:14,569 --> 00:18:17,279
אדה? אל תדאג. אני
חושב שזה דבר טוב.
311
00:18:17,363 --> 00:18:18,614
אבל איפה לוז?
312
00:18:18,698 --> 00:18:20,032
מה קורה?
אני לא יודע.
313
00:18:20,116 --> 00:18:22,660
אבל דברים תמיד נהיים מוזרים
כאשר הוטי כועסת. וואו!
314
00:18:22,744 --> 00:18:24,870
[מרעום]
315
00:18:24,954 --> 00:18:27,751
לוז, לוז, רוץ! [מתאמץ]
316
00:18:30,293 --> 00:18:31,838
לא!
317
00:18:33,129 --> 00:18:34,632
[שניהם מתנשפים]
318
00:18:39,552 --> 00:18:40,928
עשית את זה?
319
00:18:41,012 --> 00:18:43,055
אני חושב שכן.
320
00:18:43,139 --> 00:18:44,893
אני חושב שיש לי כוח.
321
00:18:46,142 --> 00:18:47,810
שניכם בסדר?
322
00:18:47,894 --> 00:18:51,230
וואו!
לא בסדר כמוך.
323
00:18:51,314 --> 00:18:54,108
דנג, ילדה. יש לי א
כמה שאלות להמשך.
324
00:18:54,192 --> 00:18:57,027
[מרעום]
[מתייפחת] אכזבתי את כולכם!
325
00:18:57,111 --> 00:18:58,988
אכזבתי את כולכם!
326
00:18:59,072 --> 00:19:02,199
לא, הוטי. אתה בעצם
באופן מוזר עזר לי.
327
00:19:02,283 --> 00:19:04,201
אני כמו
אשת הרפי עכשיו.
328
00:19:04,285 --> 00:19:07,455
ואני יכול לפוצץ דברים
עם כוחות הקול שלי!
329
00:19:07,539 --> 00:19:09,665
אבל עדיין כשלתי את לוז!
330
00:19:09,749 --> 00:19:12,084
לוז, מה היה הוטי
מנסה לעשות?
331
00:19:12,168 --> 00:19:14,923
מָהִיר! תעמיד פנים שהוא עזר לך
לפני שהוא הורס הכל.
332
00:19:16,089 --> 00:19:17,634
[מרחרח]
333
00:19:19,259 --> 00:19:21,760
[בשקט] הוא ניסה
כדי לעזור לי לבקש את אמיטי לצאת.
334
00:19:21,844 --> 00:19:24,140
הו, וואו.
אתה רוצה?
335
00:19:25,473 --> 00:19:27,391
- מממממ.
- אז תעשה את זה.
336
00:19:27,475 --> 00:19:30,519
- ככה?
- [ייפחה, צורח]
337
00:19:30,603 --> 00:19:33,230
כן. אני שומע אותך.
אולי אוכל לעזור.
338
00:19:33,314 --> 00:19:36,108
זה לא יהיה מושלם, אבל
זה באמת צריך להיות?
339
00:19:36,192 --> 00:19:37,444
בהצלחה, ילד.
340
00:19:38,486 --> 00:19:40,615
[ייפחה]
341
00:19:41,406 --> 00:19:42,951
אמיטי... [מתנשף]
342
00:19:43,700 --> 00:19:44,952
[נהמות]
343
00:19:46,202 --> 00:19:48,579
אוי, אלוהים.
אמיטי, אתה בסדר?
344
00:19:48,663 --> 00:19:50,748
אני בסדר.
345
00:19:50,832 --> 00:19:54,335
פשוט רציתי
לשאול אותך משהו לזמן מה.
346
00:19:54,419 --> 00:19:56,712
אבל רציתי לעשות את זה
בצורה הטובה ביותר.
347
00:19:56,796 --> 00:20:00,635
ובמנהרת האהבה, אני
חשב, אמיטי מגניב מדי בשביל זה.
348
00:20:01,551 --> 00:20:03,385
אני לא מגניב כמו שאתה חושב.
349
00:20:03,469 --> 00:20:06,055
בְּסֵדֶר. הכל
הוא כל כך מטורף עכשיו,
350
00:20:06,139 --> 00:20:08,307
ואין לי מושג
מה צופן העתיד שלי,
351
00:20:08,391 --> 00:20:12,730
אבל זה יהיה כל כך מגניב
אם היית בזה, אז, אה...
352
00:20:16,441 --> 00:20:17,441
[שואף]
353
00:20:17,525 --> 00:20:19,276
האם אתה רוצה
לצאת איתי?
354
00:20:19,360 --> 00:20:22,738
[נושפת] לא!
הייתי כל כך מוכן.
355
00:20:22,822 --> 00:20:24,907
אני מצטער, אני מצטער.
אתה יכול להגיד את זה.
356
00:20:24,991 --> 00:20:28,410
בְּסֵדֶר. אמיטי בלייט, תעשה
אתה רוצה לצאת איתי?
357
00:20:28,494 --> 00:20:30,246
כֵּן!
358
00:20:30,330 --> 00:20:31,624
בְּסֵדֶר!
359
00:20:38,004 --> 00:20:40,839
למה זה עדיין כך
מפחיד? אני לא יודע.
360
00:20:40,923 --> 00:20:43,551
דאנג, הוטי, אתה באמת
הם משהו. [ייפחה]
361
00:20:43,635 --> 00:20:45,138
הוט, הוט, הוט, הוט.
362
00:20:46,554 --> 00:20:48,806
[Hooty] המלך לא יכול
דע מאיפה הוא בא,
363
00:20:48,890 --> 00:20:51,392
אבל הוא לומד יותר ויותר
על עצמו בכל יום.
364
00:20:51,476 --> 00:20:52,560
וואו!
365
00:20:52,644 --> 00:20:53,894
[זנים]
366
00:20:53,978 --> 00:20:56,564
[הוט]
אדה יכולה להפוך להארפי אדה כעת.
367
00:20:56,648 --> 00:20:58,566
היא עדיין שותה את הסם שלה.
368
00:20:58,650 --> 00:21:01,485
אבל היא התקבלה
חיית הינשוף כחלק ממנה.
369
00:21:01,569 --> 00:21:03,112
זו התקדמות!
370
00:21:03,196 --> 00:21:06,156
וה-GF החדש של לוז
הראה לה טיפים וטריקים
371
00:21:06,240 --> 00:21:09,913
כדי לקבל מידע נוסף
מיומנו של בן אדם זקן.
372
00:21:13,164 --> 00:21:16,542
הם מקסימים
ומגיע לך כל האושר!
373
00:21:16,626 --> 00:21:19,253
הייתי חייב להבטיח לעולם לא
לעזור למישהו אי פעם,
374
00:21:19,337 --> 00:21:22,091
אבל בכל זאת,
אני גאון!
375
00:21:24,425 --> 00:21:26,927
הכל נפתר!
אין יותר תעלומות!
376
00:21:27,011 --> 00:21:28,806
אני מבקש סליחה?
377
00:21:34,185 --> 00:21:37,398
האם תראה ממצא זה
דרכו למלך קלות'ורן?
378
00:21:38,398 --> 00:21:39,984
[מתנשפים]
379
00:21:41,567 --> 00:21:43,360
אוי, אלוהים, באג!
380
00:21:43,444 --> 00:21:45,696
[מחרק] אה!
381
00:21:45,780 --> 00:21:47,951
אופסי!
מקווה שזה היה דואר זבל!
382
00:21:48,305 --> 00:22:48,606
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org
383
00:22:48,656 --> 00:22:53,206
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0